楊牧自少年即活躍詩壇,筆耕六十年,始終創作不輟,詩、散文、評論、翻譯皆卓然成家,並分別於美國、臺灣、香港等地大學任教,從事教育和研究工作。作品曾譯為英、法、德、日、韓、荷蘭、瑞典等文,獲頒多項重要文學獎,影響後進無數。

其詩藝的展現,鎔鑄中西文學傳統,兼以現代主義為擴充。散文的經營,講究詩化的修辭和造境,體製嚴謹,格局宏大。評論的建構,融匯豐富的美學及人文涵養,譯作精準深入各方文化根源。楊牧的創作風格與時俱進,堅持對藝術性的超越,而對人性,社會,現實是非的關懷,寓批判和規勸於文字指涉與聲籟跌宕之中,卻未曾稍減。

楊牧不僅介入社會現實,也往返於具象和普遍的抽象間,在神話,歷史,民間和傳奇裏汲取靈感,渲染臺灣,福爾摩莎的色彩。德國知名評論家Tilman Spengler曾言:「在詩行,散文,詩劇的天地裏,他從容於平達耳,與歌德、蓋文、葉慈遊。在德國,我們一定會把楊牧歸於博學詩人之列。」奚密教授則推崇:「楊牧是現代漢詩史上,最偉大的詩人。」

「來和我們舞蹈在一起。」見證楊牧從臺灣出發,為文學塑造的人文典範和精神傳統,為追求一個更合理更完美的有情文化世界的承諾,包含著何其多樣令我們嚮往,可以借鏡,啟發志向,以及朝向那志向的各種模式,藝術的力量。────謝旺霖(2014)

出版書籍

〈林冲夜奔〉【註1】
聲音的戲劇【註2】

        第一折 風聲.偶然風、雪混聲【註3】

等那人取路投草料場來
我是風,捲起滄州
一場黃昏雪——只等他
坐下,對着葫蘆沉思
我是風,為他揭起
一張雪的簾幕,迅速地 
柔情地,教他思念,感傷【註4】
那人兀自向火
我們兀自飛落【註5】
我們是滄州今夜最焦灼的
風雪,撲打他微明的
竹葉窗。窺探一員軍犯:
教他感覺寒冷
教他嗜酒,抬頭
看沉思的葫蘆

這樣小小的銅火盆
燃燒着多舌的山茱萸
訴說挽留,要那漢子
憂鬱長坐。「總比
看守天王堂強些……」【註6】
好寥落的天氣——我們是
我們是今夜滄州最急躁的風雪
這樣一條豹頭環眼的好漢【註7】
我是聽說過的:岳廟還願
看那和尚使禪杖,喫酒,結義【註8】
一把解腕尖刀不曾殺了
陸虞候。【註9】
這樣一條好漢
燕頷虎鬚的好漢,腰懸利刃
誤入節堂。脊杖二十
刺配遠方【註10】

撲打馬草堆,撲撲打打
重重地壓到黃土牆上去
你是今夜滄州最關心的雪
怪那多舌的山茱萸,黃楊木
兀自不停地燃燒着
挽留一條向火的血性漢子
當窗懸掛絲簾幕
也難教他回想青春的娘子

教他寒冷抖索
尋思嗜酒——
五里外有那市井
何不去沽些來喫?

        第二折 山神聲‧偶然判官、小鬼混聲【註11】
頭戴氈笠雪中行
花鎗挑着酒葫蘆,這不是
東京八十萬禁軍教頭,人稱
豹子頭林冲的是誰?
半里外,我就看見他
朝我料峭行來

我看他步履迅速
想是棒瘡早癒了。回想
董超薛霸【註12】
一心陷害他
我枉為山神是
親見的
滄州道上野豬林
也不知葬殺了多少好漢
我枉為山神都看得仔細
虧他相國寺結義的好兄弟
及時搭救,我何嘗不是親見的—

那一座猛惡林子
夏天的晨烟還未散盡
林冲雙腳滴血,被兩個公人
一路推捱喝罵,綁在
盤蟒樹上,眼看水火棍下
又是一條硬朗崢嶸的好漢……
我枉為山神只能急急

使一隻黃雀驚醒
那一路尾隨的莽和尚
使些風起,赤松子落
藤葉斷處,一條鐵禪杖
好個提轄出家花和尚
拳打鎮關西,落髮
五臺山,捲堂散了選佛場
大鬧桃花村,火燒瓦罐寺
我枉為山神看得仔細
跨戒刀,六十二斤鐵禪杖
悶雷迴盪,救了無奈流淚的
英雄漢。合是遇林而起
遇山而富。遇水而興
遇江而止……

林冲向我頂禮了【註13】
——
這樣蕭瑟孤單的影子
花鎗挑着酒葫蘆
一身新雪,卻不見
多少憔悴的樣子
快步投東,背風而行
我枉為山神看得仔細
風雪猛烈,壓倒
他兩間破壁茅草廳
判官在左,小鬼在右
林冲命不該絕

林冲命不該絕
判官在左,小鬼在右
雪你快快下,風你
用力颳,壓倒他兩間破壁茅草廳【註14】
我枉為山神,靈在五嶽
今夜滄州軍營合當有事
兀那陸虞候,東京來的
尷尬人,兀那富安
兀那差撥。雪你
快快下,林冲命不該絕

這漢子果然回頭來推門
花鎗挑着酒葫蘆
好一場風雪——
取下氈笠,坐在我案前
喫冷酒,淒涼的林冲
不知在尋思甚麼?淒涼的
林冲,你曉得是誰自東京來
四處正在放火害你
判官在左,小鬼在右
林冲命不該絕——今夜是
那風那雪救了你

我枉為山神,靈在五嶽
這一切都看得仔細

        第三折甲 林冲聲‧向陸謙【註15】
陸謙,陸謙,雪中來人
又是你陸虞候!
若不是風雪倒了草料場
若不是山神庇祐,我今夜
准定被這廝燒死了——卻在
廟前招供!我與你自幼相交
你樊樓害我,尖刀等你三日
讓你逃了,如今真尋來滄州
放火陷我,千里迢迢
且吃我一刀【註16】

宛然是童年
大朵牡丹花
在你園子裏開放
是浮沉的水蓮仲夏
開滿山池塘,是你
讀書的硃砂【註17】
愛臉紅的陸謙,你何苦
何苦來滄州送死?

        第三折乙 林冲聲【註18】
想我林冲,年災月厄【註19】
如今不知投奔何處
雪啊你下吧,我彷彿
奔進你的愛裏,風啊
你颳吧,把我吹離
這漩渦。廟裏三顆死人頭【註20】
東京更鼓驚不醒一場
琉璃夢。仗花鎗
我林冲,不知投奔何處
且飲些酒,疏林深處
避過官司,醉了
不如倒地先死

        第三折丙 林冲聲‧向朱貴【註21】
一支響箭射進蘆葦洼裏【註22】
──
想我林冲(他年若得志
威震泰山東【註23】)
年災月厄
也無心看雪。多謝那柴大官人
指點路口,來此
水鄉宛子城【註24】
,暫且
尋個安身。折蘆敗葦
好似我的心情落草
東京一種風流
還是鬱鬱的三春
鞦韆影裏飲酒
木蘭花香看殘棋
月下彈寶刀……【註25】
(他年若得志
威震泰山東)

        第四折 雪聲‧偶然風、雪、山神混聲【註26】
風靜了,我是
默默的雪。他在
渡船上扶刀張望
  山是憂戚的樣子

風靜了,我是
默默的雪。他在
敗葦間穿行,好落寞的
神色,這人一朝是
東京八十萬禁軍教頭
如今行船悄悄
向梁山落草
  山是憂戚的樣子

風靜了,我是
默默的雪。擺渡的人
彷彿有歌,唱蘆斷
水寒,魚龍嗚咽
還有數點星光
送他行船悄悄
向梁山落草
  山是憂戚的樣子

風靜了,我是
默默的雪。他在
渡船上扶刀張望
臉上金印【註27】
映朝暉
彷彿失去了記憶
張望着烟雲:
七星止泊,火拼王倫【註28】
  山是憂戚的樣子


劉正忠(唐捐)註解。利文祺協力。呂樾數位技術協助。

沒有留言:

張貼留言

建議以Google Chrome瀏覽器瀏覽本網頁,獲取最佳瀏覽效果。

「楊牧」2014年最新部落格由國立中興大學人文與社會科學研究中心規劃製作 (Template is applied from Templateism | MyBloggerLab) Copyright © 2014

主題圖片來源:richcano. 技術提供:Blogger.